オートライト付自転車（廃車予定）についている「ライト部分」を取り外して、別の自転車（昔の一般的なダイナモタイプ）のライト部分と交換して、普通に点灯しますでしょうか？

フロントのホイルの軸部分にダイナモ内蔵されてるから、タイヤアッセンで変えたら加工できるでしょう。